книжный дар американцев в фонде Добролюбовки

В Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова хранится более полусотни книг с экслибрисами «Героическому советскому народу от народа Америки» (To the Heroic People of the Soviet Union from the People of America). Об истории их появления в фондах Добролюбовки рассказывает специалист Центра международных информационных ресурсов АОНБ Анастасия Шорохова-Волкова.

Невоенная помощь

Анастасия Шорохова-Волкова
Анастасия Шорохова-Волкова

Книги были получены в период с 1969 по 1986 год. Основу коллекции составляют издания первой половины XX века. Наряду с ними встречается несколько изданий XIX века. В коллекции есть прижизненные издания — например, книги Джеймса Барри, Уинстона Черчилля, Вашингтона Ирвинга, Эриха Марии Ремарка и Марка Твена. Старейшей из подаренных книг является «Записная книжка Джеффри Крейона» Вашингтона Ирвинга, изданная в Нью-Йорке в 1820 году.

Книги попали в Россию благодаря некоммерческой благотворительной организации Russian War Relief, Inc., или комитета «Помощь России в войне». Комитет был зарегистрирован в 1941 году для оказания помощи России во Второй мировой войне1. И если военная помощь оказывалась по программе ленд-лиза, то комитет RWR был призван оказывать невоенную помощь. Более 500 выдающихся американцев поддержали создание комитета. Его почетными членами стали жена президента США Элеонора Рузвельт, Альберт Эйнштейн, Чарли Чаплин, Лион Фейхтвангер и многие другие. Волонтеры занимались сбором денежных средств, на которые приобретались медицинские препараты, оборудование для операционных, распространяли агитационные материалы, организовывали мероприятия и концерты. На сборные пункты приносили одежду, обувь, семена, продукты питания, средства личной гигиены, часы, зажигалки, запасные части для музыкальных инструментов и многое другое2. В отчете по итогам деятельности RWR глава комитета Эдвард Картер указал, что с момента основания комитета до 1 августа 1945 года в Советский Союз было поставлено разнообразных товаров на сумму 42 млн 648 тысяч долларов3.

Для изучения английского

К 1946 году американо-советские отношения резко ухудшились, и деятельность Russian War Relief была свернута. Последней крупной благотворительной акцией комитета были сбор и отправка в Советский Союз англоязычной, преимущественно художественной, литературы.

27 апреля 1945 года исполнительный директор RWR Фред Майерс направил местным комитетам детальную инструкцию о том, как должна быть организована кампания по сбору литературы для Советского Союза. Майерс объяснял необходимость сбора английской классики для России тем обстоятельством, что английский язык изучался почти во всех советских школах4. Также литература на английском языке могла решить проблему с восстановлением библиотечного фонда и отчасти компенсировать уничтожение фашистами на территории СССР 12 тысяч библиотек и более 20 млн книг5.

В своем письме Майерс определил общий принцип сбора литературы. Он заключался в том, что советские граждане должны получить наилучшие образцы англоязычной классики — от «Кентерберийских рассказов» до Томаса Вульфа, от «Алисы в Стране чудес» до Джека Лондона, включая Дарвина и Адама Смита6. Кампания по сбору книг для России, обозначенная в апрельском письме, стартовала в июне 1945 года и широко освещалась в прессе. В июле 1945‑го СМИ сообщили, что первая леди Элизабет Трумэн стала почетным председателем комитета по сбору книг для Советского Союза7. 17 января 1946 года помощник пресс-секретаря Белого дома Эбен А. Айерс рассказал газете The New York Times, что президент Трумэн передал Советскому Союзу 40‑томное собрание сочинений Джорджа Вашингтона. Книги были пожертвованы в рамках кампании Books-for-Russia через местное отделение комитета Russian War Relief8.

150 тысяч книг

Географические границы адресов дарителей из Америки обширны — от Восточного до Западного побережья, включая центральные штаты. В Добролюбовку книги прибыли из Сан-Франциско, Вашингтона, округа Колумбия, Алгоны, Солт-Лейк-Сити, Детройта, Толедо, Бостона, Санта-Барбары, Сиэтла, Индианаполиса, Нью-Йорка, Бруклина, Беркли и других городов.

В библиотеке хранятся книги, полученные от американских средних школ, библиотек, как публичных, так и библиотек учебных заведений, религиозных организаций, женского профсоюза Business & Professional Women»s Club. Но, конечно, больше всего книг пожертвовали частные лица.

Книги, собранные комитетом Russian War Relief, поступали в 1946–1947 годах в Центральную государственную библиотеку иностранной литературы в Москве. Всего было принято, по разным сведениям, около 100–150 тысяч книг. В связи с тем, что среди собранных книг было много дублетов, было решено передать часть собранного в библиотеки СССР, и примерно половину книг перераспределили по областным библиотекам по межбиблиотечному обмену. Так часть дара американского народа оказалась в Добролюбовке.

От женщин и детей

Среди книг — шедевры и знаковые писатели мировой литературы. Сюда можно отнести эпическую поэму Джона Мильтона «Потерянный рай», роман немецкого писателя Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен», ставший классикой литературы «потерянного поколения», сборник избранных работ лауреата нобелевской премии по литературе Редьярда Киплинга, хрестоматию «Приключения в английской литературе», охватывающую период от «Беовульфа» до английского романа XX века. В коллекции есть одна из первых работ создателя сказочного цикла о Питере Пене Джеймса Барри — «Окно в бахроме», а также книга родоначальника жанра английского фэнтези Джона Макдональда.

Мы уже упоминали, что среди жертвователей было много частных лиц, особенно женщин и детей, которые отдавали свои любимые книги. Например, миссис Джеймс Майер из Бриджпорта, штат Коннектикут, пожертвовала популярный в то время в Америке политический триллер ирландской писательницы Кэтрин Терстон «Маскарадная маска». Ученик средней школы Вашингтон-Парк города Расин, штат Висконсин, Джей Хэммонд подарил книгу «Маленькие мужчины» Луизы Олкотт. Маргарет Джеогарти подарила сборник сказок братьев Гримм. Становится ясно, что книга была очень дорога девочке: на издании помимо экслибриса кампании «Героическому советскому народу…» сохранился книжный знак владелицы — на нем изображена собака, ставящая книгу в шкаф, и надпись: «Пожалуйста, верните эту книгу на мою полку, она мне самой очень нравится» (Please return this to my shelf, I like it very much myself).

Живая память

Передача отдельных книг и книжных собраний в дар нуждающимся является обычным, давно известным видом благотворительности. Однако в случае с акцией, организованной RWR, мы имеем дело с уникальной книжной кампанией, которая не вписывается ни в многовековую традицию благотворительности, ни в современную практику. Проект по сбору книг для Советского Союза, хотя и не был нацелен на решение наиболее остро стоявших послевоенных проблем, мог заложить основы решения проблем общекультурного характера, ведь через классическую литературу передавались знания об общечеловеческих ценностях. К тому же сбор книг мог решить проблему информационного голода в СССР, где западная литература если и была доступна, то лишь в переводе. Обо многих авторах, труды которых попали в Россию благодаря акции, жители страны узнали впервые. Однако начавшиеся в стране процессы, связанные с железным занавесом, борьбой с космополитизмом и «всем западным», не позволили этой возможности развиться. Тем не менее книжная кампания Books-for-Russia навсегда войдет в историю культурного взаимодействия между двумя странами. Собранные американцами книги до сих пор хранятся в российских библиотеках и по сей день являются живым напоминанием об этой уникальной книжной акции.

Примечания:

1 Васин А. Н., Велембовская К. М. Комитет «Помощь России в войне». Американская гуманитарная помощь СССР в годы Великой Отечественной войны//Новая и новейшая история. — 2011. — С. 86.

2 Якубовская Е. Write to me, или Ответ Самуэлю Чагермену шестьдесят пять лет спустя: Хроника одного дара//Большая библиотека, 2011. — № 3 / 4 (19 / 20). — С. 27.

3 Carter C. Russian War Relief//The Slavonic and East European Review. American Series. — New York: Cambridge University Press. — Vol. 3, No. 2, 1944. — Pp. 61–74.

4 Кротов П. П., Долгов А. Ю. От войны к миру: у истоков созидательного альтруизма Питирима Сорокина. — Сыктывкар; Вологда, «Древности Севера», 2011. — С. 203.

5 Васин А. Н., Велембовская К. М. Комитет «Помощь России в войне». Американская гуманитарная помощь СССР в годы Великой Отечественной войны//Новая и новейшая история. — 2011. — С. 98.

6 Кротов П. П., Долгов А. Ю. От войны к миру: у истоков созидательного альтруизма Питирима Сорокина. — Сыктывкар; Вологда, «Древности Севера», 2011. — С. 290–291.

7 President»s Wife Heads Books for Russia Drive//The Hartford Courant. — 1945. — 11 Jul. — P. 2. — [Electronic resource]. — Mode of access: https://courant.newspapers.com / image / 367799353. — Date of access: 20.02.2020.

8 Truman Books for Soviet//The New Your Times. — 1946. — 17 Jan. — P. 14. — [Electronic resource]. — Mode of access: https://www.nytimes.com / 1946 / 01 / 17 / archives / truman-books-for-soviet-president-contributes-40‑volumes-of. html. — Date of access: 20.02.2020.